Ziemas karš

Viljams Troters
Krievu-somu 1939.-1940. gada ziemas karš
Šī ir grāmata par kaujām — kaujām, kurās ar niknumu cīnījās nežēlīgos, arktiskos apstākļos, bieži vien ar lielu varonību abās pusēs. Partizāni uz slēpēm, varonīgi vienpatņu uzbrukumi tankiem, neizmērojama izturība un viena no pagājušā gadsimta patieso militāro ģēniju harismātiska vadība — tādas bija Somijas īslaicīgās uzvaras sastāvdaļas. Ar visu somu vareno pretošanos iznākums bija jau iepriekšnolemts. Krievi novēloti aptvēra, ka gaidītais vieglais triumfs pār skaitliski ievērojami mazāku pretinieku pārvērties slaktiņā. Tika nomainīti nelietpratīgi komandieri, pozīcijās izvietoja vairāk un labākus spēkus, tika pavēlēts pārmākt un sagraut somus ar milzīgā skaitliskā sastāva svaru vien. Lai arī somi zaudēja kaujaslaukā, viņu asā pretestība neļāva dzelzs priekškaram nolaisties pār viņu zemi, un Somija — pretstatā Austrumeiropas valstīm — spēja saglabāt brīvību. Trotera mīlestība uz somiem, viņa skaidrā, uzrunājošā valoda apvienojumā ar dziļu tēmas pārzināšanu atdzīvina cīņu, kas nekad netiks aizmirsta.
No angļu valodas tulkojis Haralds Matulis ; Redaktore Mirdza Kalva; Alda Aleka vāka dizains; Gundegas Kārkliņas makets; Konsultante īpašvārdu atveidē latviski Maima Grīnberga-Preisa. Skanējis izirnis@inbox.lv